Matthew 26:70 But he denied before all, saying, I do not know what you say.

70 G3588 But he G720 denied G1715 before G3956 all, G3004 saying, G3756 I do not G1492 know G5100 what G3004 you say.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

70 G3588 ο δε G720 ηρνήσατο G1715 έμπροσθεν G3956 πάντων G3004 λέγων G3756 ουκ G1492 οίδα G5100 τι G3004 λέγεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

70 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G720 [G5662] V-ADI-3S ηρνησατο G1715 PREP εμπροσθεν G3956 A-GPM παντων G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G5101 I-ASN τι G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

70 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G720 V-ADI-3S ἠρνήσατο G1715 PREP ἔμπροσθεν G3956 A-GPM πάντων G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G5101 I-ASN τί G3004 V-PAI-2S λέγεις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

TR⁽ⁱ⁾

70 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G720 (G5662) V-ADI-3S ηρνησατο G1715 PREP εμπροσθεν G3956 A-GPM παντων G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G5101 I-ASN τι G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

RP⁽ⁱ⁾

70 G3588T-NSMοG1161CONJδεG720 [G5662]V-ADI-3SηρνησατοG1715PREPεμπροσθενG846P-GPMαυτωνG3956A-GPMπαντωνG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-1SοιδαG5101I-ASNτιG3004 [G5719]V-PAI-2Sλεγειv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ο δε ηρνησατο εμπροσθεν αυτων παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγειv

IGNT⁽ⁱ⁾

70 G3588 ο G1161 δε But He G720 (G5662) ηρνησατο Denied G1715 εμπροσθεν Before G3956 παντων All, G3004 (G5723) λεγων Saying, G3756 ουκ Not G1492 (G5758) οιδα I Know G5101 τι What G3004 (G5719) λεγεις Thou Sayest.

ACVI⁽ⁱ⁾

70 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G720 V-ADI-3S ηρνησατο Denied G1715 PREP εμπροσθεν Before G846 P-GPM αυτων Them G3956 A-GPM παντων All G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-ASN τι What? G3004 V-PAI-2S λεγεις Thou Say

new⁽ⁱ⁾

70 G1161 But G720 [G5662] he denied G1715 before G3956 them all, G3004 [G5723] saying, G1492 [G5758] I know G3756 not G5101 what G3004 [G5719] thou sayest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ & he wið-söc beforan eallum & cwæð. nat ic hwæt þu segst;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ & he wyð-soc be-foran eallen. & cwæð. Nat ich hwæt þu sægst.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denyede bifor alle men, and seide, Y woot not what thou seist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ but he denyed before the all sayinge: I woot not what thou sayst.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Neuertheles he denyed before the all, and sayde: I can not tell what thou sayest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all saying, "I know not what thou sayest."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ but he denyed before them al sayinge: I wote not what thou sayst.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ but he denyed before them all, saying. I woot not what thou sayest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying: I wote not what thou sayest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying: I know not what thou sayest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 But G720 he denied [G5662] G1715 before G3956 them all G3004 , saying [G5723] G1492 , I know [G5758] G3756 not G5101 what G3004 thou sayest [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ but he denied it before them all, saying, I know nothing of the matter.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all saying, I know not nor understand what thou sayst.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before all, saying, I know not what thou sayest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ but he denied it before them all, saying, I know not what thou sayest.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, asserting, I know not what thou art saying.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied before them all, saying, I do not know what thou sayest

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 But G720 [G5662] he denied G1715 before G3956 them all G3004 [G5723] , saying G1492 [G5758] , I know G3756 not G5101 what G3004 [G5719] thou sayest.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know nothing of the matter.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before all, and said, I know not what thou sayest.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, and said: I know not what thou sayest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before all, saying, I know not what you say.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ He but denied in presence of them all, saying: Not I know what thou sayest.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before all, saying: I know not what thou sayest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying: I know not what you say.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied before all, saying, I know not what thou sayest.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 But G720 he denied G1715 before G3956 them all, G3004 saying, G1492 I know G3756 not G5101 what G3004 thou sayest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But, he, denied before all, saying––I know not what thou sayest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But Peter denied it before them all. "I do not know what you mean," he replied.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied before all, I know not what you say.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ He denied it before them all, saying, "I do not know what you mean."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, "I know not what you are saying."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all; "I do not know what you mean," he said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, and said, "I do not know what you mean."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before all, saying, "I do not know what you mean."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all; "I do not know what you mean," he said.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before all of them, and said, I do not understand what you are saying.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Yet he disowns Him in front of them all, saying, "Not aware am I what you are saying!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, and said, "I do not understand what you mean."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied all before them, saying, I do not know what you say.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before all, saying, I do not know what you say.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denies in front of all, wording, I know not what you speak.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied [it] in front of all of them, saying, “I do not know what you are talking about.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I do not know what thou say.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 But G720 he denied G1715 it before G3956 them all, G3004 saying, G3756 "I don't G1492 know G5101 what G3004 you are talking about."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what you say.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G720 But he denied G1715 before G3956 them all, G3004 saying, G1492 I know G5101 not what G3004 you say.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I do not know what you say.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, saying, I know not what you say.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what you say.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, saying, I know not what your are saying.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are saying."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 But G720 he denied G1715 before G3956 them all, G3004 saying, G1492 I know G3756 not G5101 what G3004 you say.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied before all, saying, 'I have not known what you say.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are saying."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied before them all saying, “I don’t know what you are saying”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied and disowned [it] in front of them all, by saying, "I am not aware of what you are now saying (or: I don't know what you are talking about)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ In front of everybody, he replied: »I do not know what you are talking about.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it in front of them all. “I don’t know what you’re talking about!” he exclaimed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it* in the presence of them all, saying, "I do not know what you mean!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων “Οὐκ οἶδα τί λέγεις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ὁ (-) δὲ (And) ἠρνήσατο (he denied) ἔμπροσθεν (before) πάντων (all), λέγων (saying), “Οὐκ (Not) οἶδα (I know) τί (what) λέγεις (you say).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it before all, saying, “I do not know what you say.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all, saying, I do not know what you are saying.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G720 Er leugnete G1161 aber G1715 vor G3956 ihnen allen G3004 und sprach G1492 : Ich weiß G3756 nicht G5101 , was G3004 du sagest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G720 Er leugnete G1161 aber G1715 vor G3956 ihnen allen G3004 und sprach G1492 : Ich weiß G3756 nicht G5101 , was G3004 du sagst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Er aber G720 leugnete G1715 vor G3956 allen G3004 und sprach: G1492 Ich weiß G3756 nicht, G5101 was G3004 du sagst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Er aber G720 leugnete G1715 vor G3956 allen G3004 und sprach G1492 : Ich weiß G3756 nicht G5101 , was G3004 du sagst .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Maar G720 G5662 hij loochende G1715 het voor G3956 allen G3004 G5723 , zeggende G1492 G5758 : Ik weet G3756 niet G5101 , wat G3004 G5719 gij zegt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Et il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mais il le nia devant tous, en disant : je ne sais ce que tu dis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Mais G720 il le nia G5662 G1715 devant G3956 tous G3004 , disant G5723 G3756 : Je ne G1492 sais G5758 G5101 ce G3004 que tu veux dire G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Por ai e mohoi përpara të gjithëve, duke thënë: ''Nuk di ç'po thua!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪܐ ܐܢܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ فانكر قدام الجميع قائلا لست ادري ما تقولين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ እርሱ ግን። የምትዪውን አላውቀውም ብሎ በሁሉ ፊት ካደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Բայց ան ուրացաւ բոլորին առջեւ՝ ըսելով. «Չեմ գիտեր ի՛նչ կը խօսիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Նա ուրացաւ բոլորի առաջ ու ասաց. «Չգիտեմ՝ դու ինչ ես խօսում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Met eñ a nac'has dirak an holl, o lavarout: N'ouzon ket petra a lavarez;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Baina harc vka ceçan gucién aitzinean, cioela, Etzeaquinat cer dionán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ А той се отрече пред всички, казвайки: Не разбирам какво говориш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ On pred svima zanijeka: "Ne znam što govoriš."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Men han nægtede det for dem alle og sagde: jeg veed ikke, hvad du siger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 彼得在眾人面前卻不承認，說：我不知道你說的是甚麼！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G3956 彼得在眾人 G1715 面前 G1161 卻 G720 不承認 G3004 ，說 G3756 ：我不 G1492 知道 G3004 你說的 G5101 是甚麼！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 彼得在众人面前却不承认，说：我不知道你说的是甚么！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G3956 彼得在众人 G1715 面前 G1161 却 G720 不承认 G3004 ，说 G3756 ：我不 G1492 知道 G3004 你说的 G5101 是甚么！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Sed li malkonfesis antaux ili cxiuj, dirante:Mi ne scias, kion vi diras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Kuid Tema salgas kõikide ees ning ütles: "Ei mina saa aru, mida sa räägid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mutta hän kielsi kaikkein edessä ja sanoi: en minä tiedä, mitäs sanot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mutta hän kielsi kaikkien kuullen ja sanoi: "En ymmärrä, mitä sanot".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ხოლო მან უვარ-ყო წინაშე ყოველთასა და ჰრქუა: არა ვიცი, რასა იტყჳ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Men, Pyè demanti l' devan tout moun, li di: Mwen pa konnen sa w'ap di la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Õ pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: Nem tudom, mit beszélsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Tetapi Petrus menyangkal di hadapan mereka semuanya. "Saya tidak tahu apa maksudmu," jawab Petrus,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Io non so ciò che tu ti dici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Non so quel che tu dica.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ かれ凡ての人の前に肯はずして言ふ『われは汝の言ふことを知らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Meɛna yenkeṛ zdat-sen meṛṛa yenna-yas : Ur ẓriɣ ara d acu tebɣiḍ a d tiniḍ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 `나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라' 하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Bet viņš to noliedza visu priekšā, sacīdams: Es nezinu, ko tu runā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Bet jis išsigynė visų akivaizdoje: “Aš nežinau, ką tu sakai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Agh dob eh kiongoyrt roo ooilley, gra, Cha s'aym cre t'ou dy ghra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Men han nektet for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hvad du mener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Dar el s'a lepădat înaintea tuturor, şi i -a zis:,,Nu ştiu ce vrei să zici.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ А він перед всіма відрікся, сказавши: Не відаю я, що ти кажеш...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Він же відрік ся перед усіма, кажучи : Не знаю, що говориш.